klimev: (Default)
[personal profile] klimev
Посты постИть? ФрендОв френдИть?

Водка пить, земля валяться, беспорядки нарушать?

Навеяно постом Про "пост", "запостить" и не только. Можно возражать. :) от [livejournal.com profile] chuliganka

Однажды в обсуждении (или комментах?) одной записи-поста в ЖЖ была осуществлена попытка перевести на более-менее привычный русский язык шутливое словосочетание с нынешнего русского политического новояза. Фраза эта была придумана несколько лет назад (не мной), чтобы показать, как говорят наши современные политики, особенно когда хотят сказать ничего, но при этом выглядеть шибко умными.

Я предложил такой перевод (правда не на современный русский язык):

предызбавляющее проповедание грамоты о благоисправлении и воспоследующем новоделании непревращно благостных помыслов

Попробуйте восстановить оригинал самостоятельно, не прибегая к поиску в интернете.

Date: 2012-03-30 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] natali-ya.livejournal.com
Я говорю в своём посте о новой, никогда ранее не существовавшей, реальности - о виртуальной реальности. Тут, в моём понимании, не друзья, а френды, не статьи или записки, а посты. Когда кто-то из френдов начинает вызывать у меня такие же чувства как реальные люди в реальной жизни, они становятся друзьями (приятелями, знакомыми), но это лишь часть френдов. Всех остальных я не вижу реальными людьми, они - это слова и картинки на экране моего компьютера, кто-то кот, кто-то пёс, кто-то тигр, кто-то и вовсе доктор Хаус, если не Путин. Ну какие же это друзья?

Вы говорите о реальности старой как мир, ещё в древнем Египте были чиновники, с чего бы им придумывать новые слова?

В этом я вижу принципиальную разницу.
Edited Date: 2012-03-30 03:43 pm (UTC)

Date: 2012-03-30 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] klimev.livejournal.com
1. Виртуальная реальность существовала и раньше, но она не была настолько распространена и создавалась не прицпиально новыми техническими средствами, а вполне привычными - я говорю о "друзьях по переписке" - поэтому она не вносила изменений в языковую среду со своей стороны.

2. Я на самом деле ни о чём не говорю, я просто предлагаю изложить современными нам словами предложенную мной фразу. Мне было бы интересно посмотреть на то, какие могут предложить варианты и сравнить с их с оригиналом.

3. Чиновники очень любят придумывать новые слова, понятные только им, или, по крайней мере, вкладывать в существующие тайный чиновничьий смысл :)

Date: 2012-03-30 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] natali-ya.livejournal.com
Сколько их было, этих друзей по переписке? Мне кажется, для того, чтобы на Земле возникла какая-то новая реальность, нужна критическая масса людей.

А перевести эту фразу на русский язык - это долго думать надо, задача даже для "Угадайки" не простая. :)

Profile

klimev: (Default)
klimev

March 2022

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 30th, 2025 04:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios